Passa ai contenuti principali

VERSIONE LATINO: Esilio di Temistocle (Cornelio Nepote)

TESTO

Themistocles non effugit civium suorum invidiam; namque ob eundem timorem, quo damnatus erat Miltiades, testarum suffragiis e civitate eiectus, Argos habitatum concessit. Hic cum propter multas eius virtutes magna cum dignitate viveret, Lacedaemonii legatos Athenas miserunt, qui eum absentem accusarent, quod societatem cum rege Persarum ad Graeciam opprimendam fecisset. Hoc crimine absens proditionis est damnatus. Id ut audivit, quod non satis tutm se Argis videbat, Corcyram demigravit, inde ad Admetum, Molossorum regem, confugit. Huc cum venissent, et in praesentia rex abesset, quo maiore religione se receptum tueretur, filiam eius parvulam arripuit, et cum ea in sacrarium coniecit. Inde non prius egressus est, quam rex eum, data dextra, in fidem reciperet; quam praestitit.

TRADUZIONE 

Temistocle non sfuggì l'invidia dei suoi concittadini; infatti, a causa della stessa paura con cui era stato condannato Milziade, dandito dalla città con l'ostracismo, se ne andò ad abitare ad Argo. Qui, anche se, grazie al suo gran numero di virtù, viveva con grande dignità, gli Spartani inviarono ambasciatori ad Atene per accusarlo in contumacia( lett: accusare lui che era assente) poiché aveva stretto un'alleanza con il re dei Persiani per opprimere la Grecia. Per questo crimine venne condannato in contumacia(lett: anche se era assente) per tradimento. Quando venne a sapere ciò, poiché vedeva che non era sufficientemente al sicuro ad Argo, emigrò a Corcira, in seguito si rifugiò presso Admeto, re dei Molossi. Dopo essere giunto in questo luogo e poiché il re era momentaneamente assente, per assicurarsi il rifugio con un più grande vincolo(sacro), rapì la assai giovane sua figlia e si rifugiò con lei nel sacrario. Da lì non uscì prima che il re, datagli la (mano) destra, gli accordasse la (sua) fedeltà; (fedeltà) che mantenne

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

ESERCIZI RISOLTI sulle FUNZIONI: iniettività, suriettività, biiettività

In questo articolo ti presenterò una serie di esercizi risolti su come si determina quando una funzione è iniettiva, suriettiva o biiettiva. Non ti ricordi questi termini? Leggi la mia guida  FUNZIONI esercizio 1 Si determini se la funzione f(x)=2x+1 è biiettiva. ----- Per dimostrare che la funzione in oggetto è biiettiva, sarà necessario dimostrare che è SIA iniettiva, SIA suriettiva . Iniziamo con l'iniettività . Ricordiamoci che " Una funzione  f(x)  è INIETTIVA se PER OGNI  x,x ' diversi tra loro, le loro immagini sono diverse ovvero  f(x)  è diverso da  f(x') ." Dunque per dimostrare che una funzione è iniettiva, dobbiamo dimostrare che lo è PER OGNI scelta di x e x' (cioè per qualsiasi x, x'), mentre per dire che una funzione non è iniettiva, sarà sufficiente trovare un controesempio, ovvero trovare un x e un x' tale che se x e x' sono diversi, f(x)=f(x'). Dimostriamo quindi che la funzione è iniettiva: Supponi...
1 commento
Continua a leggere

VERSIONE GRECO: Una madre spartana (Diodoro Siculo)

TRADUZIONE: Gli Ateniesi, dopo aver recuperato e seppellito i cadaveri con una tregua(lett: cadaveri che erano garanzia di tregue), salparono alla volta di Atene. Dopo che alcuni erano giunti a Sparta dalla battaglia e dopo che avevano annunciato la vittore e contemporaneamente la morte di Brasida, la madre di Brasida, quando venne a sapere ciò che era stato fatto durante la battaglia, chiese chi fosse stato nello schieramento di Brasida; quando essi risposero che (Brasida) era stato il migliore degli Spartani, la madre del morto disse che suo figlio Brasida era un uomo nobile, anche se (era) (lett: eppure) più povero di molti altri. Dopo che queste parole si erano diffuse per la città, gli efori onorarono pubblicamente la donna, poiché anteponeva la lode della patria alla gloria del figlio.
Posta un commento
Continua a leggere

VERSIONE GRECO: Pillole di saggezza(Isocrate)

TRADUZIONE In primo luogo, dunque, osserva i doveri religiosi non solo facendo sacrifici(per gli dei), ma anche restando fedele ai giuramenti; quello, infatti, è segno di benessere economico( lett: della disponibilità di denaro), questo, invece, è testimonianza della nobiltà dei modi. Onora sempre la divinità, soprattutto insieme alla città; così, infatti, sembrerà che tu fai sacrifici per gli dei e che, contemporaneamente, osservi le leggi. Nei confronti dei figli sii come potresti desiderare che fossero i tuoi figli nei tuoi confronti( lett: sii tale quali potresti desiderare che fossero i tuoi figli nei tuoi confronti). Tra gli esercizi fisici( lett: relativamente al corpo), esegui non quelli per (sviluppare) la forza, ma quelli per (sviluppare) la salute; [...] ritieni sia adatta a te al massimo grado moderazione, pudore, giustizia e saggezza; infatti il comportamento dei giovani sembra essere retto da tutte queste virtù. Augurati di non dover mai nascondere nulla di turpe avendol...
Posta un commento
Continua a leggere