Passa ai contenuti principali

VERSIONE: Nessuna clemenza per gente come questa (Lisia)

Testo: Σκέψασθαι δὲ χρή, ὦ ἂνδρες δικασταί, διὰ τί ἂν τις τοιούτων ἀνδρῶν φείσατο; Πότερον ως πρός μὲν τὴν πόλιν δεδυστυχήκασιν, ἂλλως δὲ κόσμιοΙ


Traduzione: "E' necessario, o giudici, osservare questo, ovvero,per quale motivo qualcuno potrebbe avere clemenza per uomini come questi? Forse che sono infelici per la città, ma sono disciplinati e hanno vissuto in modo equilibrato? Non è vero che molti di loro si sono prostituiti, (sott: non è vero che...) alcuni hanno avuto rapporti sessuali con le sorelle, ad altri sono nati figli dalle figlie, alcuni hanno rappresentato in modo sacrilego i misteri, hanno mutilato le Erme, hanno compiuto empietà verso tutti gli dei, hanno fatto torti a tutta la città, comportandosi ingiustamente e illegalmente nei confronti degli altri e disponendosi allo stesso modo nei confronti di se stessi, non tenendosi lontani da alcuna sfrontatezza ed essendo divenuti avvezzi ad ogni azione terribile( lett: "essendo divenuti non avvezzi ad alcuna azione terribile")? Hanno fatto tutto ciò che hanno subìto e hanno subìto anche (tutto) ciò che hanno fatto. Si trovano, infatti, in una disposizione tale da vergognarsi per le belle azioni, (tale) da gloriarsi, invece, di quelle cattive".

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

ESERCIZI RISOLTI sulle FUNZIONI: iniettività, suriettività, biiettività

In questo articolo ti presenterò una serie di esercizi risolti su come si determina quando una funzione è iniettiva, suriettiva o biiettiva. Non ti ricordi questi termini? Leggi la mia guida  FUNZIONI esercizio 1 Si determini se la funzione f(x)=2x+1 è biiettiva. ----- Per dimostrare che la funzione in oggetto è biiettiva, sarà necessario dimostrare che è SIA iniettiva, SIA suriettiva . Iniziamo con l'iniettività . Ricordiamoci che " Una funzione  f(x)  è INIETTIVA se PER OGNI  x,x ' diversi tra loro, le loro immagini sono diverse ovvero  f(x)  è diverso da  f(x') ." Dunque per dimostrare che una funzione è iniettiva, dobbiamo dimostrare che lo è PER OGNI scelta di x e x' (cioè per qualsiasi x, x'), mentre per dire che una funzione non è iniettiva, sarà sufficiente trovare un controesempio, ovvero trovare un x e un x' tale che se x e x' sono diversi, f(x)=f(x'). Dimostriamo quindi che la funzione è iniettiva: Supponi...
1 commento
Continua a leggere

VERSIONE GRECO: Una madre spartana (Diodoro Siculo)

TRADUZIONE: Gli Ateniesi, dopo aver recuperato e seppellito i cadaveri con una tregua(lett: cadaveri che erano garanzia di tregue), salparono alla volta di Atene. Dopo che alcuni erano giunti a Sparta dalla battaglia e dopo che avevano annunciato la vittore e contemporaneamente la morte di Brasida, la madre di Brasida, quando venne a sapere ciò che era stato fatto durante la battaglia, chiese chi fosse stato nello schieramento di Brasida; quando essi risposero che (Brasida) era stato il migliore degli Spartani, la madre del morto disse che suo figlio Brasida era un uomo nobile, anche se (era) (lett: eppure) più povero di molti altri. Dopo che queste parole si erano diffuse per la città, gli efori onorarono pubblicamente la donna, poiché anteponeva la lode della patria alla gloria del figlio.
Posta un commento
Continua a leggere

VERSIONE GRECO: Pillole di saggezza(Isocrate)

TRADUZIONE In primo luogo, dunque, osserva i doveri religiosi non solo facendo sacrifici(per gli dei), ma anche restando fedele ai giuramenti; quello, infatti, è segno di benessere economico( lett: della disponibilità di denaro), questo, invece, è testimonianza della nobiltà dei modi. Onora sempre la divinità, soprattutto insieme alla città; così, infatti, sembrerà che tu fai sacrifici per gli dei e che, contemporaneamente, osservi le leggi. Nei confronti dei figli sii come potresti desiderare che fossero i tuoi figli nei tuoi confronti( lett: sii tale quali potresti desiderare che fossero i tuoi figli nei tuoi confronti). Tra gli esercizi fisici( lett: relativamente al corpo), esegui non quelli per (sviluppare) la forza, ma quelli per (sviluppare) la salute; [...] ritieni sia adatta a te al massimo grado moderazione, pudore, giustizia e saggezza; infatti il comportamento dei giovani sembra essere retto da tutte queste virtù. Augurati di non dover mai nascondere nulla di turpe avendol...
Posta un commento
Continua a leggere